Sabiendo de dónde viene y a dónde va ese cableado, sabríamos lo que es. Pudiera ser el relé principal, juzgando por el color y grosor del cable rojo. Otra opción, cómo dicen, sería la bobina de encendido, pero no me cuadra tanto con el grosor del cable del cable fino.
Tengamos en cuenta que en este modelo, la batería viene en el lado izquierdo. Viendo esquemas eléctricos, cuadra con:
1. Relé de intermitencia en cuanto a forma, pero no en cableado
2. Relé principal (llave de contacto) en cuanto a cableado y quizás en cuanto a forma
3. Bobina de altas, en cuanto a forma y a cableado
4. Rectificador, no en forma pero si en cableado
Busca a dónde iba el cable rojo (aparece cortado), que supongo que a la batería (opciones 2 y 4) o a la bujía (opción 3) o a otra parte (opción 1). En la foto aparece el cable cortado, así que asumo que la moto no está funcional ahora mismo.